We Know the Way Lyrics - Opetaia Foa'i, Lin-Manuel Miranda

"We Know the Way," performed by Opetaia Foa'i in the film "Moana," celebrates the ancient Polynesian tradition of wayfinding, emphasizing the themes of exploration, connection to ancestors, and the intrinsic bond with the environment.

The song opens with a description of the wayfinders’ deep knowledge and understanding of nature: "We read the wind and the sky when the sun is high." This line highlights their skill in navigating the vast ocean using natural indicators like the wind, sun, and stars. It reflects a profound respect and harmony with the natural world.

The chorus, "Aue, aue," a phrase expressing awe and wonder, reinforces the explorers' adventurous spirit. "We set a course to find a brand new island everywhere we roam," captures the essence of exploration and discovery that is central to their culture. The song acknowledges the bravery and skill required to traverse unknown seas to discover new lands.

The second verse, "We are explorers reading every sign, We tell the stories of our elders in a never-ending chain," connects the practice of wayfinding with cultural heritage and storytelling. It highlights the importance of oral traditions in preserving knowledge and history, passed down through generations.

The phrase "Te fenua, te malie, Na heko hakilia," which translates to "The land, the peacefulness, I have achieved satisfaction," reflects a deep connection with their homeland and a sense of fulfillment in their voyages and discoveries.

Overall, "We Know the Way" is a powerful tribute to the wayfinders' skill, courage, and deep connection to their heritage and environment. It underscores the importance of understanding one's roots and maintaining a harmonious relationship with nature and the past.

Another song in English is performed by Opetaia Foa'i, Lin-Manuel Miranda. Looks like it is a song of sea travelers who can read the sky and the wind properly, who can count and name every star in the night starry sky, gazing at it, who admires the breeze of an ocean taking it as breath of the eternal waters themselves.
The only idea prevails in their minds for now – they are roaming to find their home. They are a sort of explorers who read the every sign and translate it into the language of people. In the end of this song, they’ve inserted several words on Polynesian which only add charm to this piece.

Sources:

Moana: Lin-Manuel Miranda sings We Know the Way in new video - http://ew.com/article/2016/12/05/moana-we-know-way-video/